Англо-русский Русско-английский экономический словарь - chinese wall

разделение функций банка во избежание злоупотреблений CHINESE WALL 1) общ. непреодолимый барьер Syn: impassable barrier 2) китайская стена, принцип китайских стен а) упр. (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации) б) банк. (разделение функций банка в сфере корпоративных финансов и торговли ценными бумагами во избежание злоупотреблений в связи с использованием внутренней информации; для этого используются правила разделения функций, создаются изолированные подразделения или специализированные дочерние компании, причем головной банк часто не может быть клиентом последних) Syn: firewalls See: "corporate finance, "subsidiary company, "parent company в) бирж. (разделение функций и информации между собственно брокерским отделом брокерской компании и отделом маркет-мейкеров во избежание злоупотреблений брокерами внутренней информацией маркет-мейкеров) See: stockbroker, market-maker CHINESE WALL 1) общ. непреодолимый барьер Syn: impassable barrier 2) китайская стена, принцип китайских стен а) упр. (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации) б) банк. (разделение функций банка в сфере корпоративных финансов и торговли ценными бумагами во избежание злоупотреблений в связи с использованием внутренней информации; для этого используются правила разделения функций, создаются изолированные подразделения или специализированные дочерние компании, причем головной банк часто не может быть клиентом последних) Syn: firewalls See: "corporate finance, "subsidiary company, parent company в) бирж. (разделение функций и информации между собственно брокерским отделом брокерской компании и отделом маркет-мейкеров во избежание злоупотреблений брокерами внутренней информацией маркет-мейкеров) See: "stockbroker, "market-maker